Dia Mundial de les Persones Refugiades

,

[In English, below]

La taxa global d’accés a les universitats és del 36 per cent; però, en el cas de les persones refugiades, es redueix al 3 per cent.

Per canviar aquesta situació, l’Agència per a les Persones Refugiades de Nacions Unides (ACNUR) s’ha compromès a garantir que el 15 per cent de les dones i homes joves refugiats puguin accedir a l’educació superior l’any 2030. És l’anomenat objectiu 15by30.

La Universitat de Barcelona, dins de les seves accions de responsabilitat social, igualtat i cooperació, contribueix a aquest objectiu des de l’any 2015 mitjançant el Programa de Suport a Persones Refugiades i Procedents de Zones en Conflicte. En el marc del programa, es realitza un curs de transició als estudis universitaris que rep, anualment, 15 joves de zones en conflicte. Més enllà d’una beca per estudiar, el programa proporciona un suport integral a aquestes persones en la línia de les anomenades vies segures complementàries al reassentament en tercers països.

Vídeo documental “Universitat refugi” (Nanouk Films, 2019)

Durant el curs 2019-2020, com totes les activitats acadèmiques, el Curs de transició a la universitat s’ha vist afectat per les mesures adoptades per controlar els efectes de la pandèmia de la #Covid19. Dos dels joves seleccionats pel programa no han pogut viatjar malgrat tenir els visats d’estudi tramitats. Tres estudiants no han pogut concloure els tràmits de sol·licitud dels visats. I els deu estudiants que han arribat a Barcelona han hagut d’afrontar-se al confinament al mateix temps en què començaven un projecte de reconstrucció de vida en una nova societat d’acollida. Tot l’alumnat del curs ha pogut seguir les classes virtuals, però en condicions força diferents.

El 20 de juny, Dia Internacional de les Persones Refugiades, compartirem algunes de les seves històries i primeres impressions a Barcelona amb l’objectiu de visibilitzar les realitats dels joves refugiats, particularment d’aquells que han apostat per seguir una trajectòria universitària a Barcelona. L’acció se suma a les activitats d’àmbit local desenvolupades tant per Barcelona Ciutat Refugi com per nombroses entitats, així com a la campanya global d’ACNUR, que enguany té com a lema “Tota acció compta“.

Universitat Refugi

Els testimonis dels estudiants de l’actual promoció es difondran sota l’etiqueta #UBRefugi2020. S’acompanyaran d’una sèrie de fotografies del camp de refugiats de Mòria, a Lesbos, preses el novembre de 2019 per la coordinadora del programa, Cati Jerez, durant una visita de treball. El camp és un dels llocs més representatius de l’impacte de la manca de polítiques de protecció dels drets humans de persones migrades i refugiades.

En aquest context, també us convidem a recuperar el seminari web sobre camps de refugiats de la sèrie “Solidaritat i Drets Humans en temps de Covid 19”. La sessió, realitzada l’11 de maig de 2020, va comptar amb la participació de la portaveu i responsable de comunicació de l’Agència de l’ONU per als Refugiats (ACNUR) a Espanya, María Jesús Vega Pascual; l’advocada del Lesbos Legal Center Lorraine Lette; i el testimoni de l’estudiant Roger Subira, que segueix el Curs de transició a la universitat des del camp de Rwamanja, a Uganda.


#UBRefugi2020
#RefugeeDay
#PersonesRefugiades

World Refugee Day

The global rate of enrollment at universities is of 36 percent, but only 3 percent of refugees have access to higher education.

To change this situation, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has committed to ensuring that 15 percent of young refugee women and men can access the benefits of higher education by the year 2030. It’s the so-called 15by30 target.

The University of Barcelona, within its actions of social responsibility, equality and cooperation, has been contributing to this goal since 2015 through the Support Program for Refugees and People from Conflict Areas. As part of the program, a transition course to university studies is held, which annually receives 15 young people from conflict areas. Beyond a scholarship to study, the program provides comprehensive support to these people in the line of so-called safe pathways complementary to resettlement in third countries.

Documentary video “Universitat refugi” (Nanouk Films, 2019)

During the 2019-2020 academic year, like all academic activities, the University Transition Course has been affected by the measures taken to control the effects of the #Covid19 pandemic. Two of the young people selected for the program were unable to travel despite having their study visas processed. Three students have not been able to complete the visa application process. And the ten students who have arrived in Barcelona have had to deal with confinement at the same time as they began a project to rebuild life in a new host society. All the students of the course have been able to follow the virtual classes, but in quite different conditions.

On June 20, International Refugee Day, we will share some of their stories and first impressions in Barcelona with the aim of making visible the realities of young refugees, particularly those who have opted to pursue a university career in Barcelona. The action is in addition to the local activities carried out both by Barcelona Ciutat Refugi and by numerous entities, as well as the UNHCR global campaign, which this year has as its motto “”All action counts“.

World Refugee Day 2020

Testimonials from students in the current class will be posted under the hashtag #UBRefugi2020. They will be accompanied by a series of photographs of the Moria refugee camp in Lesbos, taken in November 2019 by the program coordinator, Cati Jerez, during a working visit. The camp is one of the most representative places of the impact of the lack of policies to protect the human rights of migrants and refugees.

In this context, we also invite you to retrieve the webinar on refugee camps in the series “Solidarity and Human Rights in the Time of Covid 19”. The session, held on 11 May 2020, was attended by the spokesperson and head of communications of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Spain, María Jesús Vega Pascual; Lesbos Legal Center lawyer Lorraine Lette; and the testimony of student Roger Subira, who is taking the University Transition Course from the Rwamanja camp in Uganda.

Día Mundial de las Personas Refugiadas

,

La tasa global de acceso a las universidades es del 36 por ciento; pero, en el caso de las personas refugiadas, se reduce al 3 por ciento.

Para cambiar esta situación, la Agencia para las Personas Refugiadas de Naciones Unidas (ACNUR) se ha comprometido a garantizar que el 15 por ciento de las mujeres y hombres jóvenes refugiados puedan acceder a la educación superior en el año 2030. Es el llamado objetivo 15by30.

La Universidad de Barcelona, ​​dentro de sus acciones de responsabilidad social, igualdad y cooperación, contribuye a este objetivo desde el año 2015 mediante el Programa de Apoyo a Personas Refugiadas y Procedentes de Zonas en Conflicto. En el marco del programa, se realiza un curso de transición a los estudios universitarios que recibe, anualmente, a 15 jóvenes de zonas en conflicto. Más allá de una beca para estudiar, el programa proporciona un apoyo integral a estas personas en la línea de las llamadas vías seguras complementarias el reasentamiento en terceros países.

Vídeo documental “Universitat refugi” (Nanouk Films, 2019)

Durante el curso 2019-2020, como todas las actividades académicas, el Curso de transición a la universidad se ha visto afectado por las medidas adoptadas para controlar los efectos de la pandemia del #Covid19. Dos de los jóvenes seleccionados por el programa no han podido viajar a pesar de tener los visados ​​de estudio tramitados. Tres estudiantes no han podido concluir los trámites de solicitud de visado. Y los diez estudiantes que han llegado a Barcelona han tenido que enfrentarse al confinamiento al mismo tiempo en el que empezaban un proyecto de reconstrucción de vida en una nueva sociedad de acogida. Todo el alumnado del curso ha podido seguir las clases virtuales, pero en condiciones bastante diferentes.

El 20 de junio, Día Internacional de las Personas Refugiadas, compartiremos algunas de sus historias y primeras impresiones en Barcelona con el objetivo de visibilizar las realidades de los jóvenes refugiados, particularmente de aquellos que han apostado por seguir una trayectoria universitaria en Barcelona. La acción se suma a las actividades de ámbito local desarrolladas tanto por Barcelona Ciudad Refugio como por numerosas entidades, así como la campaña global de ACNUR, que este año tiene como lema “Toda acción cuenta“.

World Refugee Day 2020

Los testimonios de los estudiantes de la actual promoción se difundirán bajo la etiqueta #UBRefugi2020. Se acompañarán de una serie de fotografías del campo de refugiados de Moria, en Lesbos, tomadas en noviembre de 2019 por la coordinadora del programa, Cati Jerez, durante una visita de trabajo. El campo es uno de los lugares más representativos del impacto de la falta de políticas de protección de los derechos humanos de personas migrantes y refugiadas.

En este contexto, también os invitamos a recuperar el seminario web sobre campos de refugiados de la serie “Solidaridad y Derechos Humanos en tiempos de Covid 19”. La sesión, realizada el 11 de mayo de 2020, contó con la participación de la portavoz y responsable de comunicación de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) en España, María Jesús Vega Pascual; la abogada del Lesbos Legal Center Lorraine Lette; y el testimonio del estudiante Roger Subira, que sigue el Curso de transición a la universidad desde el campo de Rwamanja, en Uganda.


#UBRefugi2020
#RefugeeDay
#PersonasRefugiadas

World Refugee Day

,

The global rate of enrollment at universities is of 36 percent, but only 3 percent of refugees have access to higher education.

To change this situation, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has committed to ensuring that 15 percent of young refugee women and men can access the benefits of higher education by the year 2030. It’s the so-called 15by30 target.

The University of Barcelona, within its actions of social responsibility, equality and cooperation, has been contributing to this goal since 2015 through the Support Program for Refugees and People from Conflict Areas. As part of the program, a transition course to university studies is held, which annually receives 15 young people from conflict areas. Beyond a scholarship to study, the program provides comprehensive support to these people in the line of so-called safe pathways complementary to resettlement in third countries.

Documentary video “Universitat refugi” (Nanouk Films, 2019)

During the 2019-2020 academic year, like all academic activities, the University Transition Course has been affected by the measures taken to control the effects of the #Covid19 pandemic. Two of the young people selected for the program were unable to travel despite having their study visas processed. Three students have not been able to complete the visa application process. And the ten students who have arrived in Barcelona have had to deal with confinement at the same time as they began a project to rebuild life in a new host society. All the students of the course have been able to follow the virtual classes, but in quite different conditions.

On June 20, International Refugee Day, we will share some of their stories and first impressions in Barcelona with the aim of making visible the realities of young refugees, particularly those who have opted to pursue a university career in Barcelona. The action is in addition to the local activities carried out both by Barcelona Ciutat Refugi and by numerous entities, as well as the UNHCR global campaign, which this year has as its motto “”All action counts“.

World Refugee Day 2020

Testimonials from students in the current class will be posted under the hashtag #UBRefugi2020. They will be accompanied by a series of photographs of the Moria refugee camp in Lesbos, taken in November 2019 by the program coordinator, Cati Jerez, during a working visit. The camp is one of the most representative places of the impact of the lack of policies to protect the human rights of migrants and refugees.

In this context, we also invite you to retrieve the webinar on refugee camps in the series “Solidarity and Human Rights in the Time of Covid 19”. The session, held on 11 May 2020, was attended by the spokesperson and head of communications of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Spain, María Jesús Vega Pascual; Lesbos Legal Center lawyer Lorraine Lette; and the testimony of student Roger Subira, who is taking the University Transition Course from the Rwamanja camp in Uganda.